Series “˜made in Spain’ que triunfaron fuera de nuestras fronteras

Los Misterios de Laura y Pulseras Rojas acaban de dar el salto a la televisión americana a través de la NBC y FOX, respectivamente. Pero antes que ellas hubo otros tí­tulos que arrasaron en el extranjero. La legendaria Verano Azul fue una de las pioneras en la conquista de mercados televisivos más allá de España, causando un auténtico furor en Bulgaria. Verlo para creerlo, Chanquete.

El idioma, la proximidad geográfica o las semejanzas culturas fueron algunas de las razones que permitieron que nuestra ficción encontrase un hueco en América Latina y en nuestros paí­ses vecinos. Series como Farmacia de guardia o Compañeros abrieron la puerta para que nuestros éxitos llegasen a televisiones más alejadas.

Médico de Familia

medicoinfamiglia_bfacemagLa serie protagonizada por el doctor Martí­n y su familia se vendió a paí­ses como Polonia o Eslovenia y se hicieron versiones en territorios como Finlandia o Portugal. Pero es que en Italia la adaptación superó a la original en número de capí­tulos. A diferencia de lo que pudimos ver en su dí­a aquí­, en Italia Un medico in famiglia es una sitcom cuyo éxito colea 16 años después, convertido en uno de los formatos más longevos de la televisión italiana.

 

 


El Internado

Los misterios del Laguna Negra se pudieron ver en televisiones muy dispares, desde paí­ses como Japón hasta Vietnam o Rumaní­a. Pero fue en Rusia donde El Internado se convirtió en un pelotazo. No solo triunfó en audiencia la versión doblada de la ficción, Escuela Privada, su remake lideró la lista de emisiones más vista e incluso lanzó una revista propia.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=byGVY3v9Kgg[/youtube]


Un paso adelante

unpasoadelante_bfacemagLa ficción sobre la Escuela de Artes Escénicas de Carmen Arranz se vendió a más de 50 paí­ses. En Francia, la serie tuvo incluso más éxito que en España bajo el tí­tulo Un, dos, tres. Es más, el disco de Upa Dance logró colocarse en el primer puesto de la listas de ventas y Mónica Cruz, Silvia en la ficción, rivalizó en popularidad con su hermana, la mismí­sima Pe.

 

 


Aí­da

Los personajes de Esperanza Sur volaron hasta Chile, Turquí­a o Grecia y fueron todo un boom en Polonia. Quizás este sea uno de los casos más curiosos ya que los clientes del bar Reynols, unos personajes de la España cañí­ que nadie se imaginarí­a bebiendo vodka en un bar llamado Nora, han enganchado a la audiencia polaca. Para que después la gente se eche las manos a la cabeza con Metástasis, la versión latina de Breaking Bad.

[youtube]http://www.youtube.com/watch?v=Lz9aR7upHHg[/youtube]


 Cuenta atrás

Countdown-alemania_bfacemag

La serie protagonizada por Dani Martí­n pasó sin pena ni gloria por Cuatro aunque eso no le impidió ser exportada a más de 80 paí­ses. Esta serie policiaca fue la primera ficción española que consiguió tener su propio remake,  Countdown, en Alemania y donde fue muy popular. Y, en Canadá, el ex lí­der de El Canto del Loco, llegó a ser muy conocido durante la emisión de la serie. Como Rex en España, vamos.

 

 


Los protegidos

Los poderes sobrenaturales de la familia Castillo Rey triunfaron en Portugal y Francia. Pero el mérito de esta serie reside en ser la primera producción española adaptada en Turquí­a, paí­s en la que lleva por tí­tulo Sana Bir Sir Verecegim (Voy a decirte un secreto), y la primera en ser vendida en China. ¿Cómo suena en su remake turco?

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=ZZrgKreK77o[/youtube]


Aquí­ no hay quien viva

aquinohayquienviva-bfacemagLa comunidad de vecinos más conocida de España presidida por Juan Cuesta hizo las Américas y contó con versiones en casi todos los paí­ses latinos. La comedia también probó suerte en paí­ses tan dispares como Serbia o Bulgaria. Incluso la poderosa industria de Hollywood quiso tener su propia junta de vecinos. El piloto de ABC, que bautizó el remake con el tí­tulo I hate this place, contó con el respaldo de la grandí­sima Sofí­a Vergara.


Fí­sica o Quí­mica

relacionespeligrosas_bfacemag

El claustro de profesores del instituto Zurbarán y sus alumnos fueron los primeros en conquistar el mercado ruso y Angola. Las escenas de alto voltaje provocaron algún que otro quebradero de cabeza en la televisión Italiana. Su suspensión en el paí­s de la bota no impidió que el drama cruzase el Atlántico de la mano de Telemundo y se convirtiese en una telenovela que se llamó Relaciones Peligrosas.


Los Serrano

Las peripecias de la familia formada por Diego, un viudo con tres hijos, y Lucí­a, una divorciada con dos hijas, que conviven bajo el mismo techo viajó a Venezuela, Filipinas o Serbia. Pero fue en Finlandia donde los hermanos Serrano dejaron huella tal y como pudimos ver en un programa de Jordi í‰vole. Lo último es su aterrizaje en Estados Unidos donde la comedia será adaptada por Fox y los guionistas de Los Simpson.

[youtube]https://www.youtube.com/watch?v=D-lQpg0Kggw[/youtube]


Canales de todos los rincones del planeta han comprado nuestras ficciones o las han versionado con intérpretes de esos paí­ses. Y aunque las ficciones de Globomedia se llevan la palma, otras productoras como Boomerang o Bambú están conquistando a miles de espectadores alrededor del mundo con El tiempo entre costuras, Gran Hotel o Velvet.

¡Larga vida a las series españolas!

[followbutton username=’noeliarua’]
[wp_ad_camp_2]

Noelia Rúa
Noelia Rúa

Redactora

Comunicación Audiovisual. Seriéfila y socialholic. Pensando en pulgadas y escribiendo en caracteres.

No hay comentarios

Los comentarios están cerrados

Uso de cookies

Este sitio web utiliza cookies para que tenga la mejor experiencia de usuario. Si continúa navegando está dando su consentimiento para la aceptación de las mencionadas cookies y la aceptación de nuestra política de cookies, pinche el enlace para mayor información.

ACEPTAR
Aviso de cookies